Сваливать с больной головы на здоровую.

ρίχνω κάτω — бросать на землю;

ρίχνω κάποιον κάτω — сбивать с ног кого-л.;

ρίχνω ζάχαρη (αλεύρι) — класть сахар (муку);

ρίχνω (τό) σπίτι — ломать, сносить дом;

ρίχνω την κυβέρνηση — низвергать правительство;

ρίχνω απ' το θρόνο — сверить с престола;

ρίχνω βέλος — пускать стрелу;

ρίχνει χιόνι (βροχή — и т. п.) идёт снег (дождь и т. п.);

ρίχνει νερό — хлещет дождь;

§ ρίχνω σκιά — отбрасывать тень;

ρίχνω νερό — наливать воду;

ρίχνω τ' αφτιά μου — робеть;

ρίχνω ρίζες — укореняться, пускать корни;

ρίχνω θεμέλιο — закладывать фундамент;

ρίχνω ύψος — или ρίχνω μπόϊ — тянуться вверх, расти;

ρίχνω κλήρο — бросать жребий; — устраивать жеребьёвку;

ρίχν κανόνι — а) обанкротиться, разориться; — б) отказаться от долгов;

ρίχνω σύνθημα (ιδέα) — выдвигать лозунг (идею);

ρίχνω αγκυρα — бросать якорь;

ρίχνω τό καράβι έξω — выбросить судно на берег;

ρίχνω τό παιδί — выкинуть, преждевременно родить;

ρίχνω λάδι στη φωτιά — подливать масла в огонь;

ρίχνω μιά ματιά — бросить взгляд;

ρίχνω τα μάτια ( — или τό βλέμμα) μου — обращать свой взор;

ρίχνω κάτω τα μάτια — опускать глаза;

ρίχνω τα ( — или στα) χαρτιά — а) гадать на картах; — б) раскладывать пасьянс;

τό ρίχν εξω — а) веселиться с утра до вечера; — б) небрежно, безразлично относиться к своим обязанностям;

τό ρίχνω στο... — пристраститься к чему-л.;

τα ρίχνω σε άλλον — сваливать на другого;

ρίχνω την ευθύνη σε άλλον — сваливать ответственность на другого;

ρίχνω τό σφάλμα μου σε άλλον — сваливать с больной головы на здоровую;

ρίχνομαι

(όνομ.) αντίς ο Πέτρος, ας πάει ο Γιάννης — вместо Петра пусть идёт Янис;

(αιτιατ.) αντί ωφέλεια... — вместо прибыли;

(γεν.) αντί ελαχίστων θυσιών επέτυχε μεγάλα κέρδη — пожертвовал немногим, а выгоду получил большую;

πωλείται αντί δεκαέξη δραχμών — продаётся за шестнадцать драхм;

αντί να φωνάζεις έλα βοήθα — вместо того, чтобы кричать, иди помоги;

À ces mots, chacun crie haro sur le baudet: - Qu'est-ce qui nous le prouve, c'est trop facile, ce n'est pas ici l'Armée du Salut, il faut montrer patte blanche. (J.-P. Aumont, Souvenirs provisoires.) — При этих словах каждый пытается свалить вину на другого. - А чем ты докажешь? Легко сказать, у нас тут не Армия спасения, нас не проведешь.

durva/súlyos \hiba — грубая ошибка;

gyártási \hiba — ощибка изготовления; ker. (áru) (фабричный) брак;

komoly \hiba`k ( hiányosságok) — крупные недостатки;

megbocsáthatatlan \hiba — непростительная ошибка; смертный грех;

az o" \hiba`jából — по его вине;

\ráfogj — а a hibát vkire сваливать/свалить вину на кого-л.;

átv. \ráfog vkit vmire — приучать/приучить кого-л. к чему-л.

...Buzz'll be able to pass the buck for not creating any real relief for poverty. (S. Lewis, ‘It Can't Happen, Here’, ch. 8) —...Бэз постарается сложить с себя всякую ответственность за то, что не была оказана помощь беднякам.

den schwárzen Péter wéítergeben — валить с больной головы на здоровую; перекладывать [сваливать] ответственность (на кого-л)

◆ fare a scaricabarile — перекладывать с больной головы на здоровую (сваливать ответственность друг на друга; colloq. подставлять + acc.)